1
00:00:04,352 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:07,485 --> 00:00:08,878
මම අයිතිකරු සොයමි
ඒ මස්ටෑන්ග්ගේ.

3
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
එයාව දැකලා නෑ.
චූටි දුවේ ඔයාට කොහොමද?

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
අක්කා කතා කරන්නේ නැහැ.

5
00:00:12,882 --> 00:00:16,103
මගේ කොන්ද ගලවන්න ඕන.
නැත්නම් මම ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

6
00:00:16,146 --> 00:00:18,148
යාලුවනේ,
මට නිර්වින්දකයක් ගන්න ඕන,

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
වේදනාව නැති කිරීමට යමක්.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,282
ටා-ඩා-තියෙනවා
මෙතන කුඩු කාරයෙක්.

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,893
හෙරොයින් අබිං.
එය මෝෆීන් වලින් සාදා ඇත.

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,373
ඔබ මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

11
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
අනතුර සිදුවූ දින,
මම පරක්කු වෙලා වැඩ කළේ නැහැ.

12
00:00:27,766 --> 00:00:30,508
මම කෙනෙක් එක්ක හිටියා.
ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.

13
00:00:30,552 --> 00:00:32,119
ඔහු එක් කෙනෙක් විය
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන්.

14
00:00:32,162 --> 00:00:34,643
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?
ගැවින්, මට සමාවෙන්න.

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,341
ඔබ ඒව සොයා ගත් විට,
මට ඔයා මේක එයාට දෙන්න ඕනේ.

16
00:00:38,777 --> 00:00:41,345
ඔයා මගේ පවුල ගෙදර ගෙනියන්න.
ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

17
00:00:41,389 --> 00:00:43,869
ගිලා බැසීමට ආසන්නයි!

18
00:00:47,003 --> 00:00:48,352
ලෙවී!

19
00:00:54,793 --> 00:00:57,144
ඒ අහස දිහා බලන්න.

20
00:00:57,187 --> 00:01:00,060
බලන්න, ඔබට අඟහරු පේනවා,
අර රතු තරුව?

21
00:01:00,103 --> 00:01:01,278
ඔව්.
හරි, ඒක නම් කළා

22
00:01:01,322 --> 00:01:03,628
යුද්ධයේ රෝම දෙවියාට පසුව.

23
00:01:03,672 --> 00:01:05,065
කාරණය නම්,
ඔහු ගැන ලියන්නේ නැත

24
00:01:05,108 --> 00:01:06,979
ඉදිරි වසර 9,000 සඳහා.

25
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
ඉතින්?
ඉතින්?

26
00:01:09,330 --> 00:01:13,073
මෙම ග්‍රහලෝක කිසිවක් නැත
තාම නම් කරලා තියෙන්නේ මචන්.

27
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
ඔබට ඔබේම ග්‍රහලෝකයක් අවශ්‍යද?

28
00:01:15,162 --> 00:01:19,731
අද සිට ඉදිරියට කුජ
Planet Josh ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

29
00:01:21,342 --> 00:01:23,866
ඔබ කවදා හෝ කැපීම ගැන සලකා බලන්න
නැවත වල් පැලෑටි ගැනීම ගැන?

30
00:01:23,909 --> 00:01:27,043
යාලුවනේ, යාලුවනේ!
අපිට බරපතළ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,132
ඒ ටෝනි, ඔහුට තුවාලයි.

32
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
මට හෙරොයින් ඕන
තවත් සැත්කමක් කරන්න කියලා.

33
00:01:30,438 --> 00:01:32,788
මෙය එතරම් හොඳ නැත.

34
00:01:33,832 --> 00:01:36,879
ඔයා අපිත් එක්ක පැටලෙනවද?

35
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
ඔබ පෙනුම දැකිය යුතුය
දැන් ඔබේ මුහුණු මත.

36
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
ඔව්, හරිම විහිලුයි.
අපි එහෙම හිටියා කියලා නෙවෙයි

37
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
ඔහුට කෙසේ හෝ උදව් කිරීමට හැකියාව ඇත.

38
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

39
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
මම මත්ද්රව්ය වළලා දැම්මා
වනාන්තරයේ.

40
00:01:45,540 --> 00:01:47,933
ඇයි එහෙම කළේ?
ආහ් ඒක හෙරොයින් නිසා.

41
00:01:47,977 --> 00:01:49,065
පුද්ගලයා එය එසේ නම්

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,588
පැමිණ සොයන අයත් වේ
ඒ සඳහා?

43
00:01:50,632 --> 00:01:52,808
හොඳයි, ඔවුන් නැහැ
තවමත් එය සොයා එන්න.

44
00:01:52,851 --> 00:01:54,766
ඉතින් ඒක මටත් කියනවා
ඔවුන් වැටීමෙන් බේරුණේ නැත

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,203
නැතහොත් ඔවුන් කිසි දිනෙක මෙහි පහළ නොවීය
පළමු ස්ථානයේ.

46
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
බලන්න, මම ව්‍යාකූල පුද්ගලයෙක්
ස්වභාවයෙන්ම.

47
00:01:58,161 --> 00:02:00,555
ඒ මමයි.
ඒ වගේම මම මේ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

48
00:02:00,598 --> 00:02:01,947
සන්සුන් වන්න.

49
00:02:04,994 --> 00:02:11,827
♪

50
00:02:13,350 --> 00:02:15,483
මොන මගුලක්ද කරේ
මගේ බෑගය සමඟ?

51
00:02:18,616 --> 00:02:21,097
මම ඔයාගේ බඩු ටික ගත්තේ නැහැ.

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,447
නමුත් මම එසේ කළත්,
කෙසේ වෙතත් එයින් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?

53
00:02:23,491 --> 00:02:25,797
වටපිට බලන්න.
මෙහි ගැනුම්කරුවන් නැත.

54
00:02:25,841 --> 00:02:28,191
මම දිවුරනවා,
ඔබ එය ආපසු තබන්න එපා

55
00:02:28,235 --> 00:02:31,151
දවස අවසන් වන විට -
ඔබට කුමක් වෙයිද?

56
00:02:31,194 --> 00:02:33,631
ඔයා මාව මරනවද?

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,851
පළමුවැන්නා නොවනු ඇත
මෙම පවුල සඳහා.

58
00:02:46,514 --> 00:02:50,300
හේයි.
හේයි.

59
00:02:50,344 --> 00:02:52,781
වගේ
ඔබ හොඳින් කරනවා.

60
00:02:52,824 --> 00:02:56,350
අපායක් වගේ රිදෙනවා,
නමුත් මම ඊට වඩා නරක දේ සමඟ කටයුතු කළෙමි.

61
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
මම මෘදු මෙට්ටයක් සඳහා මරා දමමි.

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,921
නැත්නම් උණුසුම් වැස්සක්.

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
අපි මෙතනින් යනවා.

64
00:03:05,533 --> 00:03:07,448
එල්ලෙන්න විතරයි ඕන
තව ටිකකින්.

65
00:03:07,491 --> 00:03:10,190
ඔව්, මම ඇත්තටම
මගේ දුව නැතිවෙලා දැන්.

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
මට එය තේරෙනවා.

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,631
මට එතන පුතෙක් ඉන්නවා.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,675
මෙතන.

69
00:03:17,719 --> 00:03:20,461
ඒ ඇන්ඩෘ, මගේ බිරිඳ ජූලියා.

70
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
මම දන්නවා ඇය ගන්නවා කියලා
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

71
00:03:22,767 --> 00:03:26,031
ඇය හැමදාම හිටියා
Levelheaded එක.

72
00:03:26,075 --> 00:03:29,296
විවාහ වී වසර 25ක් මේ නොවැම්බර් මාසයේදී.

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,779
ඉන්න වෙනවා
බැටරියේ අන්තිම ටික දක්වා.

74
00:03:37,304 --> 00:03:39,958
ඔබ විවාහක, ඒව?

75
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
වෙන් කර ඇත.

76
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
පසුගිය වසර කිහිපය
සෑහෙන්න අමාරුයි.

77
00:03:47,923 --> 00:03:50,186
සමහර විට මෙතනට එනවා,

78
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
යමක් හරහා යනවා
මේ වගේ,

79
00:03:52,667 --> 00:03:54,495
දේවල් වෙනස් කළ හැකිය
ඔබ ආපසු එන විට.

80
00:04:06,942 --> 00:04:13,905
♪

81
00:04:19,607 --> 00:04:21,261
ඒ මොන මගුලක්ද?

82
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
ඔබ යනවා නම්
එම ගුවන් යානයෙන් පසුව,

83
00:04:46,068 --> 00:04:48,549
මම ඔයා එක්ක එනවා...
හා මට බෑ කියන්න එපා.

84
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
මට රිදෙනවා, නමුත් මට සනීපයි.

85
00:04:51,421 --> 00:04:53,467
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ නෑ.

86
00:04:55,904 --> 00:04:58,254
හරි, සෑම් සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
එයා කිව්වොත් ඔයා හොඳයි කියලා.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
ඔබට එන්න පුළුවන්.

88
00:05:02,171 --> 00:05:03,955
ආසාදනය බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත.

89
00:05:03,999 --> 00:05:06,262
ඔබ ඉක්මනින් සුව කරන්නෙක්, පැටියෝ,
මම ඒක දෙන්නම්.

90
00:05:06,306 --> 00:05:08,351
ඔහුට යන්න පුළුවන්.
දිගටම ගන්න

91
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
ප්රතිජීවක ඖෂධ
එය තල්ලු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

92
00:05:10,310 --> 00:05:12,181
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම, ඒව?
හොඳයි, දුම

93
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
එම දිශාවට,
ඉතින් මම යන තැනට.

94
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

95
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
ඒ ගුවන් යානය ආවා
අපි කළ ආලෝකයම.

96
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
පියාසර කරන ඕනෑම කෙනෙකුට හැකිය
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න පුළුවන්.

97
00:05:18,927 --> 00:05:21,146
නැත්නම් උන් මැරිලා.
නොකියයි

98
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
ඔවුන් මෙතැනින් සැතපුම් ගණනක් පහළට ගියා.

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,628
සේබර්-දත් ගොඩක්
එහෙන් මෙහෙන් අතර.

100
00:05:24,672 --> 00:05:26,064
ඔබට එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?

101
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?
සෑම් හරි.

102
00:05:28,023 --> 00:05:29,546
අපි වාසනාවන්තයි
මේ දක්වා ජීවත් වීමට.

103
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය පවතිනු ඇත?

104
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
මම ඉක්මනට එන්නම්.

105
00:05:32,506 --> 00:05:33,768
මොනවා හරි ගන්න තියෙනවා
මගේ කාර් එකෙන්.

106
00:05:33,811 --> 00:05:35,639
දැන් අහන්න,
කුඩා කණ්ඩායමක් පමණක් යා යුතුය.

107
00:05:35,683 --> 00:05:38,816
පහකට වඩා අඩු සුවඳක් නැත
සතුන් ලුහුබැඳීමට.

108
00:05:38,860 --> 00:05:41,123
ස්කොට්,
ඔබ මෙහි සිටින විශේෂඥයා.

109
00:05:41,166 --> 00:05:43,038
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
ෂුවර්.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
ගුවන් යානය අහසින් වැටේ,
මම ඔයාගේ මිනිහා.

111
00:05:44,779 --> 00:05:46,911
රිලී, ඔබත් යා යුතුයි.

112
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
මට සමාවෙන්න?

113
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
හොඳයි,
මට එච්චර දුර යන්න බෑ,

114
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
ඔබට වෛද්‍ය පුහුණුවක් ඇත.

115
00:05:52,221 --> 00:05:53,744
ඒ ගුවන් නියමුවාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.

116
00:05:53,788 --> 00:05:57,357
ඇස් ඇරගෙන ඉන්න
එළියේ ඒවට සවන් දෙන්න.

117
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
යන්න හොඳයි - ඒ දුම
මාර්ගය මැකී යාමට පටන් ගනී.

118
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
හරි හරී.
මම ලූකස්ව අල්ලගන්න යන්නම්.

119
00:06:10,457 --> 00:06:16,506
♪

120
00:06:19,466 --> 00:06:21,859
මොකක්ද?
අපි යන්න ලෑස්තියි.

121
00:06:23,034 --> 00:06:25,123
එතකොට අපි මොකෝ
මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?

122
00:06:34,045 --> 00:06:36,657
දුම් පාර ඉවරයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

123
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
අපි දිගටම යන්න ඕනේ
ඒ දිශාවට.

124
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
හේයි, ලූකස්.

125
00:06:41,488 --> 00:06:42,750
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ස්තුති කිරීමට

126
00:06:42,793 --> 00:06:45,492
මගේ තාත්තා නැවත ලබා ගැනීම සඳහා
නිෂ්කාශනයට.

127
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
ඔහු බොහෝ විට මිය යන්නට ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

128
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
මට ඇහෙන විදිහට ඔයා එයාව බේරගත්තා.

129
00:06:49,365 --> 00:06:52,368
මිනිස්සු කිව්වා ඔයා සමහර දේවල් කළා කියලා
ඔහුගේ පිටුපස අලුත්වැඩියා කිරීමට සැත්කමක්.

130
00:06:52,412 --> 00:06:54,501
ඒක නරක නැහැ.

131
00:06:54,544 --> 00:06:57,852
ඔයා දන්නවනේ, මම මට පුළුවන් දේ කරනවා.

132
00:06:58,722 --> 00:07:01,159
වේගය වැඩි කරන්න, ස්කොට්.
ඔයා බූරුවා ඇදගෙන යනවා.

133
00:07:01,203 --> 00:07:02,552
හොඳයි, ස්තූතියි.

134
00:07:04,424 --> 00:07:05,555
බලන්න.

135
00:07:08,558 --> 00:07:10,299
♪

136
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
ගුවන් නියමුවා කොහෙද?

137
00:07:15,522 --> 00:07:16,610
ඒක කොහෙන්ද?

138
00:07:30,580 --> 00:07:32,277
♪

139
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
ලෙවී?

140
00:07:38,370 --> 00:07:38,545
.

141
00:07:38,588 --> 00:07:41,678
ඒව.
අනේ මගේ...

142
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
ලෙවී මාමා.

143
00:07:47,336 --> 00:07:49,773
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

144
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නේ,

145
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
නමුත් මම හිතන්නේ මම වෙඩි තියනවා
saber-tooth දී.

146
00:07:53,298 --> 00:07:55,257
ඉන්න, කොහොමද යාලුවනේ
එකිනෙකා දන්නවාද?

147
00:07:55,300 --> 00:07:57,781
ලෙවි ගුවන් හමුදාවේ පියාසර කළේය
මගේ තාත්තා එක්ක.

148
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
ඉතින් මේක ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්ද?

149
00:07:59,957 --> 00:08:02,351
මාව මෙහෙට එව්වා
ඔබ සැම නිවසටම ගෙන්වා ගැනීමට.

150
00:08:02,394 --> 00:08:04,701
දැන් පමණක් මට විශ්වාස නැත
මට පුළුවන් නම්.

151
00:08:07,791 --> 00:08:10,925
ඔවුන් වෙනත් අයව යවනවාද?
නැහැ, මම විතරයි.

152
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
ඒක නිසා මට මගේ එක හොයාගන්න වෙනවා
ගුවන් යානය, එය තවමත් පියාසර කළ හැකිදැයි බලන්න.

153
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
එය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මම දන්නේ නැහැ.

154
00:08:16,278 --> 00:08:17,801
ඉන් එක් එන්ජිමක් ක්‍රියා විරහිත විය
හරි කලින්

155
00:08:17,845 --> 00:08:20,108
මම ආලෝකය හරහා ගියා,
නමුත් එය ක්රියා නොකරනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.

156
00:08:20,151 --> 00:08:22,240
ඔබ ආලෝකය කියන විට,
ඔබ අදහස් කළේ එම ද්වාරය නේද?

157
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
මට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
එය ඔබ සමඟ,

158
00:08:23,851 --> 00:08:25,592
මන්ද එය තවමත්
මගේ මනස පිඹිනවා.

159
00:08:25,635 --> 00:08:27,942
මාව එවපු මිනිස්සු,
ඔවුන්ටද එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

160
00:08:27,985 --> 00:08:29,160
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ලෝකයේ?

161
00:08:29,204 --> 00:08:30,422
උන් දන්නවද වෙච්ච දේ
අපට?

162
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
නැත.
ඔවුන් නිහඬව ඉන්නවා

163
00:08:32,555 --> 00:08:33,948
අපට හැකි වන තුරු
ඔයාව ආපහු ගෙදර ගේන්න.

164
00:08:33,991 --> 00:08:35,602
සම්භාව්‍ය රජයේ වසන් කිරීම.

165
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
ලෙවී,

166
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
ඔයා දන්නවද Izzy හොඳින්ද කියලා?

167
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
ඔව් ඔව්.
ඇය හොඳින්.

168
00:08:42,391 --> 00:08:44,654
A-සහ මොකක්ද
අපේ පවුල් ගැන?

169
00:08:44,698 --> 00:08:46,177
උන් හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා විතරද?

170
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

171
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
මම දන්නවා ඔයගොල්ලන්ට තියෙනවා කියලා
ප්රශ්න ගොඩක්,

172
00:08:53,184 --> 00:08:55,360
නමුත් දැනට,
අපි මගේ ගුවන් යානය සොයා ගත යුතුයි.

173
00:08:55,404 --> 00:08:57,580
මම එජෙක්ට් කරනකොට මම යමින් හිටියේ
විවෘත ක්ෂේත්රයක් දෙසට.

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
ගැටලුව නම් මට නොහැකි වීමයි
සංඥාවක් ලබා ගැනීමට

175
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
නිවසේ ආලෝකය මත,

176
00:09:01,323 --> 00:09:02,629
ඊට පස්සේ මම හැරුණා
වනාන්තරයේ.

177
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි, අහ්-අපි දැක්කා ඒක පහළට යනවා,

178
00:09:04,282 --> 00:09:05,414
අපි යමින් සිටියෙමු
කෙසේ හෝ එම දිශාව.

179
00:09:05,457 --> 00:09:07,590
එය තවමත් එක කැබැල්ලක තිබේ නම්,

180
00:09:07,634 --> 00:09:10,506
මට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇත,
අපි හැමෝම ගෙදර පියාසර කරන්න.

181
00:09:14,815 --> 00:09:16,817
රජයේ නිලධාරීන්
තවමත් අදහස් දැක්වීමට නැත

182
00:09:16,860 --> 00:09:18,340
පිපිරීමක් පිළිබඳ වාර්තා මත

183
00:09:18,383 --> 00:09:20,951
ගිලෙන කුහරය ඇතුළත සිට
ඊයේ රෑ.

184
00:09:20,995 --> 00:09:23,606
පිපිරුම දෝංකාර දුන්නා
La Brea ප්රදේශය හරහා,

185
00:09:23,650 --> 00:09:25,303
ප්රජාවක් ඝෝෂා කිරීම
තවමත් දඟලනවා

186
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
මේ සතියේ සිට
විනාශකාරී සිදුවීම්.

187
00:09:26,914 --> 00:09:29,786
පිපිරීමට හේතුව
අපැහැදිලියි...

188
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
තාත්තා!
Iz!

189
00:09:39,840 --> 00:09:41,145
Iz?

190
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
හරි හරි.

191
00:09:43,191 --> 00:09:44,366
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.

192
00:09:50,024 --> 00:09:52,722
හේයි.
එය හමාරයි.

193
00:09:52,766 --> 00:09:54,681
එය හමාරයි.
හරි හරී?

194
00:09:56,291 --> 00:09:58,902
ඔයාලා හොඳින්ද?
ඔව්, අපි හොඳයි.

195
00:10:01,557 --> 00:10:03,646
එය කුමක් ද?
එය භූමිකම්පා අනතුරු ඇඟවීමයි.

196
00:10:03,690 --> 00:10:06,693
එහි අපිකේන්ද්‍රය කියයි
එය ගිලා බැසීමට ආසන්නව පිහිටා ඇත.

197
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා

198
00:10:12,046 --> 00:10:13,351
ලෙවී මාමාගේ ගුවන් යානය සමඟ?

199
00:10:13,395 --> 00:10:15,832
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඩොක්ටර් නේතන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

200
00:10:15,876 --> 00:10:16,964
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

201
00:10:17,007 --> 00:10:23,405
♪

202
00:10:31,718 --> 00:10:32,719
ලෙවී.

203
00:10:40,335 --> 00:10:42,206
ඩොක්ටර් නේතන්?

204
00:10:45,209 --> 00:10:52,347
♪

205
00:10:58,092 --> 00:11:05,229
♪

206
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
ගේවින්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:11:11,366 --> 00:11:13,281
මට කතා කරන්න ඕනේ
ඩොක්ටර් නේතන්ට.

208
00:11:13,324 --> 00:11:15,718
ඇය, අහ්, ඇය ගන්නවා
තමා වෙනුවෙන් දවස.

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,981
ලෙවීට සිදු වූ දෙයින් පසු,
ගොඩක් තිබුනා කියලා හිතාගන්න පුලුවන්

210
00:11:18,025 --> 00:11:20,462
වරද වටේ යනවා,
ඇය එහි බර ගත්තාය.

211
00:11:20,505 --> 00:11:22,551
මාර්ක්මන්, ලෙවී ජීවතුන් අතර.

212
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
ඔයා එයාව දැක්කද?

213
00:11:25,772 --> 00:11:28,296
කොහොම හරි බේරුනා.

214
00:11:28,339 --> 00:11:31,255
ඔහු මගේ පවුලේ අය සමඟ එහි සිටී.

215
00:11:31,299 --> 00:11:33,518
හොඳයි, මම, ආහ්,
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

216
00:11:33,562 --> 00:11:37,784
නමුත්, අවාසනාවකට,
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

217
00:11:37,827 --> 00:11:38,828
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

218
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
ඔහු එය සමත් විය.

219
00:11:40,917 --> 00:11:43,398
අප කළ යුත්තේ තේරුම් ගැනීමයි
ඔහුගේ ගුවන් යානයේ වැරද්ද කුමක්ද?

220
00:11:43,441 --> 00:11:46,488
ගාවින්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තවත් ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

221
00:11:46,531 --> 00:11:49,491
පැයක් පමණ
ලෙවීගේ ගුවන් යානය පුපුරා ගිය පසු,

222
00:11:49,534 --> 00:11:52,233
අපේ භූ විද්‍යාඥයන් භූ කම්පන නිරීක්ෂණය කළා
ගිලෙන කුහරය තුළ ක්රියාකාරිත්වය.

223
00:11:52,276 --> 00:11:55,062
දැන්, ඒකයි හේතුව
ඔබට දැනුන භූමිකම්පාව.

224
00:11:55,105 --> 00:11:56,498
යැවීමේ අවදානම අපට කළ නොහැක
වෙනත් ගුවන් යානයක

225
00:11:56,541 --> 00:11:57,934
සහ ඊටත් වඩා විශාල එකක් ඇති කරයි.

226
00:11:57,978 --> 00:11:59,414
ජීවිත අවදානම වැඩියි.

227
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
මගේ බිරිඳ
සහ පුතා පහල ඉන්නවා.

228
00:12:02,809 --> 00:12:06,508
මට කණගාටුයි.
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම.

229
00:12:08,771 --> 00:12:10,251
මම කියන දේ අහන්න ගේවින්,

230
00:12:10,294 --> 00:12:13,341
වෙන කිසිවක් නැත
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

231
00:12:17,084 --> 00:12:20,957
මට තේරෙනවා.
එන්න, මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

232
00:12:24,134 --> 00:12:27,964
♪

233
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
ඔයා හොඳින්?
ඔව්.

234
00:12:41,151 --> 00:12:42,892
අපොයි නෑ
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හරි නැත.

235
00:12:42,936 --> 00:12:45,155
වෙන්නේ කුමක් ද?

236
00:12:45,199 --> 00:12:47,331
මම, අහ්,
මම එජෙක්ට් කරනකොට මාවම කැපුවා.

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
නමුත් එය හොඳයි.
හරි, ඔයාට ලේ යනවා.

238
00:12:49,856 --> 00:12:52,162
අපොයි.
සීරීමක් විතරයි, පොහොට්ටුව.

239
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
ජෝෂ්, ඇයි ඔයා යන්න නැත්තේ?
බෲක් එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද?

240
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
හේයි.
ඉන්න.

241
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

242
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
මම වළලපු හෙරොයින් කියලා

243
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
බොහෝ විට අයත් විය
මිය ගිය කෙනෙකුට?

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,788
ඔව්.
මම වැරදියි.

245
00:13:08,831 --> 00:13:10,485
එය ලූකස්ගේ ය.

246
00:13:10,528 --> 00:13:14,097
අනික එයා ගාව ඒ තුවක්කුව තියෙනවා.
ජේසුස් වහන්සේ.

247
00:13:14,750 --> 00:13:15,925
ඔයා ඒක වළලනවා කිව්වා නේද?
ඔව්.

248
00:13:15,969 --> 00:13:17,535
එය වළලන්න.

249
00:13:17,579 --> 00:13:20,321
ඒක කරනකොට මට ගල් ගැහුනා.
සහ එය අඳුරු විය.

250
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මතකයි ඒක කොහෙද කියලා.

251
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
ඔබ බරපතලද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

252
00:13:23,890 --> 00:13:25,935
ගොඩක්.
මට කණගාටුයි.

253
00:13:27,632 --> 00:13:30,157
බලන්න, අපි නොකරන තාක් කල්
ඒ ගැන ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න

254
00:13:30,200 --> 00:13:31,201
ඔහු කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.

255
00:13:31,245 --> 00:13:32,594
හරි හරී.
කමක් නැහැ?

256
00:13:33,464 --> 00:13:34,944
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

257
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
එමගින් ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුය
දැනට.

258
00:13:41,429 --> 00:13:42,822
ස්තූතියි, රිලී.
ඔව්.

259
00:13:42,865 --> 00:13:45,389
හියර් යූ ගෝ.
ස්තූතියි, පොහොට්ටුව.

260
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
ඔයා හොඳින්ද?

261
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
ඔව්, මම හොඳින්.

262
00:13:56,444 --> 00:13:57,880
එය ගුවන් යානය රැගෙන යයි.

263
00:13:57,924 --> 00:14:01,536
කොපමණ දුරද?
මෙතැන් සිට සැතපුමකට වඩා අඩුය.

264
00:14:01,579 --> 00:14:05,105
♪

265
00:14:05,148 --> 00:14:08,064
හරි.
බලන්න පටන් ගන්නවද කියලා.

266
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
මට කී පාරක් තියෙනවද
ඔබට කියන්නට,

267
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

268
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ
කරන්නද?

269
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
ඔබ පාහේ වගේ
එය ආරම්භ කළා.

270
00:14:16,203 --> 00:14:18,509
වැඩ කරන මෝටර් රථය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
මම දිගටම ඉන්නම්, ටෝනි.
ස්තූතියි, සෑම්.

272
00:14:20,468 --> 00:14:23,427
කාට හරි බඩගිනිද?
නියම වැඩක් යාලුවනේ.

273
00:14:23,471 --> 00:14:25,212
හොඳයි,
එඩී මෙහි ගෞරවය ලබා ගනී.

274
00:14:25,255 --> 00:14:28,868
කවුද ඒ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයන් දැන සිටියේ
කුසලතා ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

275
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
ටයි, ඔයා කිව්වා මම එයාලව අල්ලනවා කියලා,
ඔබ ඒවා පිරිසිදු කරන්න.

276
00:14:31,348 --> 00:14:33,698
අහ්.
මෙතනින් ගන්න.

277
00:14:33,742 --> 00:14:34,830
ඔව්.

278
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒවා පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද, ඔබ?

279
00:14:39,008 --> 00:14:42,490
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.

280
00:15:03,337 --> 00:15:06,427
ලිලී.
ඇයි ඔයා කියවන්නේ නැත්තේ?

281
00:15:07,471 --> 00:15:10,170
මම.

282
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
මම දකියි.

283
00:15:16,611 --> 00:15:18,961
මම ඒවාට කැමතියි.
ඔවුන් මට හොඳ වුණා.

284
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
ඔවුන් ගැන.

285
00:15:21,268 --> 00:15:23,531
සමහර විට මට ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත හැකිය.

286
00:15:23,574 --> 00:15:25,228
කොහෙත්ම නැහැ.

287
00:15:25,272 --> 00:15:27,839
එය රිදවන ආකාරය මට නොපෙනේ
මම ඔවුන්ට කතා කළොත්.

288
00:15:27,883 --> 00:15:29,493
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
අපි ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

289
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
ලිලී, ඔබ නීති දන්නවා.

290
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
ඔබට කතා කිරීමට අවසර නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

291
00:15:32,540 --> 00:15:34,977
ඒවා ඔහුගේ නීති විය.
අනික එයා මැරිලා.

292
00:15:36,892 --> 00:15:40,156
අපේ තාත්තා අපිට ආදරේ කළා,
තවද ඔබ ඔහුට ගරු කරනු ඇත.

293
00:15:40,200 --> 00:15:41,375
සහ මම.

294
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
ලිලී.
ආපසු මෙහි එන්න!

295
00:15:53,343 --> 00:15:57,043
♪

296
00:16:05,007 --> 00:16:11,448
♪

297
00:16:24,200 --> 00:16:24,418
.

298
00:16:24,461 --> 00:16:25,810
ලිලී!

299
00:16:30,076 --> 00:16:32,339
ලිලී!
ලිලී!

300
00:16:35,516 --> 00:16:37,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

301
00:16:38,823 --> 00:16:44,046
♪

302
00:16:44,090 --> 00:16:47,528
එඩී!
ජීස්...

303
00:16:47,571 --> 00:16:49,530
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

304
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
වෙරෝනිකා,
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

305
00:16:51,358 --> 00:16:53,403
නෑ මම...
මට ලිලී කෑගහනවා ඇහුණා සහ කවදාද -

306
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
මම මෙහි පැමිණි විට,
ඔහු දැනටමත් එසේ විය.

307
00:16:56,363 --> 00:17:00,454
ලිලී,
ඔබ දන්නවාද සිදුවූයේ කුමක්ද?

308
00:17:02,804 --> 00:17:04,719
ලිලී?

309
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටී.

310
00:17:06,416 --> 00:17:10,159
ඔබ ඇයව ආපසු ගත යුතුයි.
එන්න, ලිලී.

311
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
මේක නම් නියමයි.
දේවල් නොවුනා වගේ

312
00:17:13,249 --> 00:17:14,859
ප්රමාණවත් තරම් නරක,
දැන් අපි මේ ගැන කරදර විය යුතුයි.

313
00:17:14,903 --> 00:17:16,035
කුමක් විය හැකිද
මෙය ඔහුට කළාද?

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,427
මෙහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
අපෙන් කෙනෙකුට?

315
00:17:17,471 --> 00:17:18,863
අපි කොහොමද යන්නේ
අපිව ආරක්ෂා කරන්න?

316
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
අපි මෙතන තාරාවන් වාඩිවෙලා ඉන්නවා මචන්.

317
00:17:20,082 --> 00:17:21,301
හේයි, හේයි, විවේක ගන්න.

318
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
අපි කිසිම දෙයක් විසඳන්නේ නැහැ
තැතිගැන්මෙන්.

319
00:17:23,520 --> 00:17:26,523
මම එකඟයි, අපි ප්රතිකාර කළ යුතුයි
මෙම ස්ථානය අපරාධ ස්ථානයක් වැනි

320
00:17:26,567 --> 00:17:28,090
සාක්ෂි තියෙනවද බලන්න
ඒක අපිට කියන්න පුළුවන්

321
00:17:28,134 --> 00:17:29,222
කවුද හෝ මෙය කළේ.

322
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
මම ශරීරය දෙස බලන්නම්,

323
00:17:31,093 --> 00:17:32,616
තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මරණයට හේතුව.

324
00:17:32,660 --> 00:17:35,445
අපි අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

325
00:17:35,489 --> 00:17:38,274
නිෂ්කාශනය වෙත ආපසු යන්න
සහ එකට ඇලී සිටින්න.

326
00:17:38,318 --> 00:17:39,928
කවුරුත් තනියම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

327
00:17:39,971 --> 00:17:41,712
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

328
00:17:41,756 --> 00:17:44,237
යන්න!
හරි හරී.

329
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
ගුවන් යානය අනෙක් පැත්තේ.

330
00:18:00,166 --> 00:18:01,428
තරමක් ගැඹුරු බව පෙනේ.

331
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
මට පතුලේ ස්පර්ශ කළ හැකිය.
එය අඩි කිහිපයක් පමණි.

332
00:18:07,825 --> 00:18:11,090
අපට එය ඇවිදින්න පුළුවන්.
ඔහ්, හොඳයි.

333
00:18:12,395 --> 00:18:15,398
විවේක ගන්න, මචන්.
කුඩා ජලය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

334
00:18:15,442 --> 00:18:17,313
ඇත්තටම,
එතනයි ඔයාට වැරදුන තැන.

335
00:18:17,357 --> 00:18:19,663
මට ලොකු බයක් තියෙනවා
ජලයෙන්.

336
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
නාන්න උනත් පුලුවන්
කම්පන සහගත අත්දැකීමක් වෙන්න.

337
00:18:21,883 --> 00:18:24,451
ඇයි එහෙම කරන්නේ
මාව පුදුම කරන්නේ නැද්ද?

338
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන් රිලී.

339
00:18:26,192 --> 00:18:29,064
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද
ගුවන් යානයටද නැද්ද?

340
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
මට ඔයාව හම්බුනා මචන්.
මම ඔයාට දියේ ගිලෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

341
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ නමින් ග්‍රහලෝකයක්.

342
00:18:38,117 --> 00:18:45,211
♪

343
00:18:50,477 --> 00:18:53,654
ඩොක්ටර් නේතන්, ආයෙත් ගේවින් තමයි.

344
00:18:53,697 --> 00:18:56,657
මේක ගත්තම,
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

345
00:19:05,579 --> 00:19:08,712
තාත්තේ මොකක්ද ඩොක්ටර් නේතන් කිව්වේ
භූමිකම්පාව ගැන?

346
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
මම ඇය සමඟ කතා කළේ නැහැ.

347
00:19:10,540 --> 00:19:13,978
නමුත් නියෝජිත මාර්ක්මන් මට ඒක කිව්වා
ලෙවීගේ කඩාවැටීම මගින් අවුලුවන ලදී.

348
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

349
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
ඒවා වසා දමයි
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම.

350
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
කුමක් ද?
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.

351
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
අම්මා සහ ජෝෂ් ජීවතුන් අතර
එහි පහළ.

352
00:19:24,772 --> 00:19:27,731
මම දන්නවා.
ලෙවීත් එහෙමයි.

353
00:19:30,169 --> 00:19:31,996
ඔහු බේරුණාද?

354
00:19:32,040 --> 00:19:34,216
ඔව්.
මම ඔහුව දැක්කා.

355
00:19:34,260 --> 00:19:36,523
එයා ඉන්නේ ඒව සහ ජෝෂ් එක්ක.

356
00:19:36,566 --> 00:19:38,307
අපි වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නයි යන්නේ
ඔවුන් බේරා ගැනීමට, Iz.

357
00:19:38,351 --> 00:19:40,918
හරි හරී?
මම හිතන්නේ පිළිතුර

358
00:19:40,962 --> 00:19:42,659
මෙම ගොනුවේ තිබිය හැක.

359
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
ඉතින් වෛද්‍ය නේතන් සඳහන් කළා විතරයි
මොජාවේ ගිලා බැසීම්,

360
00:19:45,096 --> 00:19:48,404
නමුත් මෙය, හතරවන සිදුවීම පවසයි,

361
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
එනම්
එහි තවත් ඇත.

362
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් සිතන්න
අම්මා සහ ජෝෂ් වෙත ගෙන යා හැකිද?

363
00:19:53,366 --> 00:19:54,976
එය හැකි ය.
ඒකයි මට කතා කරන්න ඕන

364
00:19:55,019 --> 00:19:57,326
ඩොක්ටර් නේතන්ට නිසා
ඇයට අපට එකක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

365
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
ප්‍රශ්නේ මට බෑ
ඇයව අල්ලා ගන්න.

366
00:19:59,720 --> 00:20:02,026
හොඳයි, ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සමහරවිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.

367
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
ඇගේ නම කියයි
රෙබෙකා ඕල්ඩ්රිජ්.

368
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
ඇයව බලන්න, Iz.
මම ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ

369
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
නමුත් ඇය පැහැදිලිවම සම්බන්ධයි
මේ සියල්ල තුළ.

370
00:20:10,687 --> 00:20:12,036
ඇයව සොයා ගත්තා.

371
00:20:12,080 --> 00:20:14,256
ඇයට අශ්ව රංචුවක් ඇති බව කියයි
San Luis Obispo හි.

372
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
ගොවියෙක් යනු කුමක්ද
මේ සියල්ල සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

373
00:20:16,780 --> 00:20:19,218
මම දන්නේ නැහැ.
අපි යමු සොයා බලන්න.

374
00:20:19,261 --> 00:20:21,655
හොඳ අදහස.

375
00:20:25,267 --> 00:20:28,096
ඔයා හොඳින්ද?
කොහෙත්ම නැහැ.

376
00:20:32,405 --> 00:20:35,016
මට ඔබේ අත දෙන්න.

377
00:20:35,059 --> 00:20:37,148
එන්න,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

378
00:20:37,192 --> 00:20:39,238
ඔව්, ඇයි ඔබ කරන්නේ?

379
00:20:44,982 --> 00:20:46,941
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක් ද වැරැද්ද?

380
00:20:46,984 --> 00:20:48,421
යමක් නිකම්
මගේ කකුල ඇල්ලුවා.

381
00:20:49,552 --> 00:20:51,859
වතුරේ යමක් තිබේ.

382
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
රිලී!

383
00:20:58,909 --> 00:21:00,084
රිලී!

384
00:21:02,957 --> 00:21:08,310
♪

385
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
මම දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද ගියේ.

386
00:21:14,751 --> 00:21:15,926
ඇය එතන!

387
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

388
00:21:37,687 --> 00:21:39,298
යන්න! යන්න! යන්න.

389
00:21:46,957 --> 00:21:47,175
.

390
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
මට උදව් කළාට ස්තුතියි
වටපිට බලන්න.

391
00:21:49,133 --> 00:21:50,047
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා

392
00:21:50,091 --> 00:21:51,919
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්
ආපසු ගෙදර.

393
00:21:51,962 --> 00:21:54,661
ඒක තමයි අවතක්සේරු කිරීම
වසරේ.

394
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
ඔබ කොපමණ කල්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී?

395
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
මගේ මුළු ජීවිතයම වගේ දැනෙනවා.

396
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
මගේ තාත්තා ෂෙරිෆ්
මගේ උපන් ගමේ.

397
00:22:01,058 --> 00:22:03,365
මම බලකායට බැඳුණා
අවුරුදු 20කට කලින්.

398
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
මම මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල එයයි.

399
00:22:06,629 --> 00:22:10,241
මම කිසිවක් සොයා ගන්නේ නැත.
ඔව්, මමත් නැහැ.

400
00:22:10,285 --> 00:22:11,982
ඒක අමුතුයි.
මොනවා උනත් එයාව මැරුවා

401
00:22:12,026 --> 00:22:14,724
හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැත
තමා පිටුපසින්.

402
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
හේයි, යාලුවනේ!

403
00:22:18,859 --> 00:22:20,600
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

404
00:22:20,643 --> 00:22:23,385
හොඳයි, පැහැදිලිවම, මට නොහැකි විය
සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න,

405
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු විදුලි සැර වැදී ඇත.

406
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
විදුලි සැර වැදීද?

407
00:22:27,694 --> 00:22:30,914
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපි ඉන්නේ ක්‍රිස්තු පූර්ව 10,000.

408
00:22:30,958 --> 00:22:34,831
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මේවා
පිළිස්සුම් රටා සිදුවිය හැක

409
00:22:34,875 --> 00:22:36,616
යමෙකුට පහර දුන් විට
අකුණු මඟින්.

410
00:22:36,659 --> 00:22:38,444
ඔවුන් කැඳවනු ලැබේ
ලිච්ටන්බර්ග් රූප.

411
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
එහි නොමැති බව සලකන විට
ඕනෑම අකුණු සැරයක් විය

412
00:22:40,271 --> 00:22:42,622
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට,
වෙනත් දෙයක් මෙයට හේතු විය.

413
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
ඒ වගේම එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඒකට උත්තරේ කවුද දන්නේ.

414
00:22:46,321 --> 00:22:47,757
ලිලී.

415
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
ළමයි නැහැ
විශිෂ්ට සාක්ෂිකරුවන් කරන්න

416
00:22:48,976 --> 00:22:50,325
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ.

417
00:22:50,369 --> 00:22:52,675
ඇත්ත එකතු කරන්න
ඇය කතා කරන්නේ නැහැ -

418
00:22:54,590 --> 00:22:56,940
වචනයෙන් කියනවා ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

419
00:22:58,246 --> 00:22:59,378
මම.
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා

420
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
ඇය වෙත කඩා,

421
00:23:00,466 --> 00:23:02,468
ඇයව විවෘත කරවන්නද?

422
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
හොඳයි.

423
00:23:04,818 --> 00:23:07,777
මොකද අපි හොයන්න ඕන
ඇය දන්නා දේ.

424
00:23:13,479 --> 00:23:15,959
එදා ඒ තරම්ම සමීපයි.
තත්පරයකට මම හිතුවා...

425
00:23:16,003 --> 00:23:19,180
කලබල වෙන්න එපා.
මම හොඳින්.

426
00:23:22,270 --> 00:23:23,880
ඔයාට කොහොම ද?

427
00:23:23,924 --> 00:23:25,708
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,

428
00:23:25,752 --> 00:23:30,713
ජීවිතයට කැළලක්,
නමුත් ඉන් ඔබ්බට, හොඳයි.

429
00:23:30,757 --> 00:23:33,324
ආහ්, මමත් හොඳින්
කවුරුහරි ඇහුවොත්.

430
00:23:36,240 --> 00:23:37,328
ඔන්න ඕකයි.

431
00:23:37,372 --> 00:23:42,899
♪

432
00:23:42,943 --> 00:23:45,641
ගින්නෙන් හානි සිදුවී ඇත
දකුණු එන්ජිමට.

433
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
වම් එක හරි වගේ.
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

434
00:23:48,296 --> 00:23:50,341
මචන් උබ හැප්පුනා
පිට්ටනියක් මැද.

435
00:23:50,385 --> 00:23:52,343
ඔබට පියාසර කළ හැකි වුවද, තිබේ
ඔබට ගුවන් ගත වීමට ඉඩක් නැත.

436
00:23:52,387 --> 00:23:54,389
එය නිර්මාණය කර ඇත
සිරස් අතට ගැනීම සඳහා.

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
අපිට ධාවන පථයක් අවශ්‍ය නැහැ.

438
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
එන්න,
මම පද්ධති පරීක්ෂාවක් කරන්නම්,

439
00:23:58,045 --> 00:24:00,526
හානියේ තරම බලන්න.

440
00:24:05,269 --> 00:24:07,010
හරි හරී.

441
00:24:11,101 --> 00:24:13,321
පරිගණක සහ විදුලි
පද්ධති ක්රියාත්මක වේ.

442
00:24:13,364 --> 00:24:15,366
එය හොඳ සලකුණකි.

443
00:24:16,498 --> 00:24:19,283
එන්න එන්න.
වැඩ කරන්න.

444
00:24:19,327 --> 00:24:21,372
ඒකට සාප වේවා.

445
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
මොකක් ද වැරැද්ද?

446
00:24:22,765 --> 00:24:23,940
අයිතිය
එන්ජින් සම්පීඩකය මිය ගොස් ඇත.

447
00:24:23,984 --> 00:24:25,551
නමුත් ඔබට ඉතිරියක් තිබේ, හරිද?

448
00:24:25,594 --> 00:24:26,856
එය ටයරයක් නොවේ.

449
00:24:26,900 --> 00:24:28,771
සම්පීඩක
නවීන යන්ත්‍ර වේ.

450
00:24:28,815 --> 00:24:30,033
ඔබ කවදාද
විශේෂඥයෙක් වෙන්න?

451
00:24:30,077 --> 00:24:32,079
මගේ තාත්තා ගුවන් නියමුවෙක්.
අපි වැඩ කළා

452
00:24:32,122 --> 00:24:33,602
එකට පරණ ගුවන් යානා වල.

453
00:24:33,646 --> 00:24:36,649
හරි, අපිට ඒක හදන්න පුලුවන්ද?

454
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
මට අවශ්‍ය කොටස් නොමැතිව නොවේ.

455
00:24:38,389 --> 00:24:41,741
ඒවා සොයා නොගනු ඇත
තවත් වසර 12,000කට.

456
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
කාර් එකේ පැය කිහිපයක්
සහ ඔබ දැනටමත් ඇත

457
00:24:56,146 --> 00:24:58,497
සංවාදය අත්හැරියා.

458
00:24:58,540 --> 00:25:01,761
එය පැය පහක ගමනකි.
මම මගේ ගමන යනවා.

459
00:25:03,327 --> 00:25:06,156
මතකද ඒ පාර ගමන
අපි Grand Canyon එකට ගියාද?

460
00:25:07,723 --> 00:25:09,551
ඔව්.
ඔයාගේ අම්මා අපිව දාලා ගියා

461
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
මධ්යම රාත්රියේදී

462
00:25:11,161 --> 00:25:14,077
ඒ නිසා අපිට එතනට යන්න පුළුවන් වුණා
හිරු උදාවට පෙර.

463
00:25:14,121 --> 00:25:15,514
ඇය මුළු පොකුරක්ම පැක් කළාය

464
00:25:15,557 --> 00:25:18,125
කෑම නිසා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
නැවතිලා කාලය නාස්ති කරන්න වෙනවා.

465
00:25:18,168 --> 00:25:20,170
ඔහ්, හරි, ටූනා.

466
00:25:20,214 --> 00:25:22,433
ටූනා.
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි.

467
00:25:22,477 --> 00:25:25,959
ඇයි ඇය එහෙම හිතුවේ
හොඳ අදහසක්, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

468
00:25:26,002 --> 00:25:28,744
අපි එහි යන විට,
අපට හිරු උදාව මග හැරුණි.

469
00:25:28,788 --> 00:25:33,053
හොඳ පළමු දිනය නොවේ.
විය.

470
00:25:34,184 --> 00:25:36,491
මොකද අපි හැමෝම එකට හිටියා.

471
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
ඒක තමයි අපේ අන්තිම
පවුලේ නිවාඩුව.

472
00:25:47,763 --> 00:25:54,901
♪

473
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
ඔයාව හිතාගත්තා යාලුවනේ
බඩගිනි වනු ඇත.

474
00:25:59,035 --> 00:26:00,646
මට MREs ඕන තරම් තියෙනවා.

475
00:26:00,689 --> 00:26:02,125
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
තවත් හතු නැත.

476
00:26:02,169 --> 00:26:03,562
අපි මේවා ආපහු ගේමු
නිෂ්කාශනයට.

477
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
ගොඩක් වෙයි
එහි සිටින බඩගිනි මිනිසුන්ගේ.

478
00:26:04,998 --> 00:26:06,782
ඉන්න, ඔයා යන්නේ නැද්ද
ගුවන්විදුලිය ආපසු ගෙදර,

479
00:26:06,826 --> 00:26:08,044
තව උදව් එවන්න කියන්න?

480
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
මම ගුවන් විදුලිය උත්සාහ කළා,
වැඩ කළේ නැහැ.

481
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
බරපතල ලෙස?
කිසිම සහතිකයක් තිබුණේ නැහැ

482
00:26:12,135 --> 00:26:14,050
මට සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි වනු ඇත
වරක් මම මෙහි බැස ගියෙමි.

483
00:26:14,094 --> 00:26:15,748
ඔබ එය දැන සිටියා
ඔබ තවමත් මෙහෙයුම භාර ගත්තාද?

484
00:26:15,791 --> 00:26:17,488
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ?

485
00:26:20,274 --> 00:26:22,319
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.

486
00:26:22,363 --> 00:26:25,192
අපට නැවත එකතු වී ඉදිරියට පැමිණිය හැකිය
අපි එතනට ගියාම අලුත් සැලැස්මක්.

487
00:26:25,235 --> 00:26:26,933
මට තව දෙයක් ගන්න වෙනවා.

488
00:26:29,805 --> 00:26:36,899
♪

489
00:26:59,618 --> 00:27:00,662
මේක තේරුමක් නෑ.

490
00:27:00,706 --> 00:27:03,099
හේයි, අපිට යන්න වෙනවා.

491
00:27:03,143 --> 00:27:04,884
මොකක් ද වෙන්නේ?
ගුවන් යානයේ රේඩාර් පද්ධතිය,

492
00:27:04,927 --> 00:27:06,886
එය සංඥාවක් ලබා ගනී.
කොහෙන් ද?

493
00:27:06,929 --> 00:27:09,497
මෙහි සිට සැතපුම් 5 ක් පමණ දකුණට.

494
00:27:10,933 --> 00:27:13,240
කුමක් විය හැකිද
සංඥාවක් යැවීම?

495
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
සමහර විට කවුරුහරි එළියේ ඉන්න ඇති,

496
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
පුළුවන් කෙනෙක්
අපට ගෙදර යාමට උදව් කරන්න.

497
00:27:18,637 --> 00:27:20,943
හොඳයි, අපි කඳවුරු බැඳ ගනිමු
මෙන්න අද රෑ, ඊට පස්සේ අපි -

498
00:27:20,987 --> 00:27:22,641
අපි මුලින්ම යනවා
උදෑසන.

499
00:27:29,822 --> 00:27:29,996
.

500
00:27:39,788 --> 00:27:41,355
හරි, මම දන්නේ නැහැ
වඩා භයානක දේ කුමක්ද,

501
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
ඒ වන සතා
හෝ ඔබේ රේඩාර් බව

502
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
යමක් අහුලා දමයි
එහි පිටත.

503
00:27:45,402 --> 00:27:47,970
ඔයා මොනවද කියන්නේ මචන්?

504
00:27:48,014 --> 00:27:49,885
ඔබ නිකම් ආපසු යන්න කැමතියි
සහ එය කුමක්දැයි සොයා නොගන්නේද?

505
00:27:49,929 --> 00:27:52,758
අපොයි නෑ
මම සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

506
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
කෑම රස රසයි,
කපිතාන්.

507
00:27:54,716 --> 00:27:57,632
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
MREs ගැන කවද හරි කියලා තියෙනවා.

508
00:27:59,329 --> 00:28:01,810
ඔබේ අත හොඳින්ද?
වඩා හොඳයි,

509
00:28:01,854 --> 00:28:03,420
Riley ට ස්තුතියි.

510
00:28:03,464 --> 00:28:06,989
ඔව්, මට වැඩ ටිකක් තිබුණා
පසුගිය දින කිහිපයේ පුහුණුවීම්.

511
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
මම හදිසි වැඩක් කළා
මගේ තාත්තාගේ කොඳු ඇට පෙළේ ක්රියා පටිපාටිය.

512
00:28:09,296 --> 00:28:10,950
ලොකු දෙයක් නෑ.

513
00:28:10,993 --> 00:28:13,082
ඔබ එය ඉවත් කළේ කෙසේද?
නැහැ!

514
00:28:13,126 --> 00:28:14,997
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න වෙනවා.

515
00:28:15,041 --> 00:28:16,695
ඇත්තටම කවුද ගණන් ගන්නේ?
ආහ් නෑ මම...

516
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
මට එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

517
00:28:18,566 --> 00:28:20,176
ස්තූතියි, ඒව.

518
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
ඊට අමතරව, මට තිබිය නොහැකි විය
ඔයා නැතුව ඒක කළා යාලුවනේ.

519
00:28:21,874 --> 00:28:24,311
අපි කතා කළ යුතුයි
වෙන දෙයක් ගැන.

520
00:28:24,354 --> 00:28:25,660
ඇයි?
ස්කොට් ගෞරවය ලැබිය යුතුය.

521
00:28:25,704 --> 00:28:28,968
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
හෙරොයින් පාවිච්චි කරන්න කියලා.

522
00:28:31,840 --> 00:28:33,799
සමාවෙන්න, ඔබ මොනවද කිව්වේ?
ඔව්.

523
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
අපි එය නිර්වින්දකයක් ලෙස භාවිතා කළා.
එය දක්ෂ විය.

524
00:28:35,801 --> 00:28:38,151
මිනිස්සු ඒ වචනය විසි කරනවා
මේ දවස්වල හරිම ලිහිල්.

525
00:28:38,194 --> 00:28:40,283
ඉන්න,
කවුරුහරි මෙතන හෙරොයින් තියෙනවද?

526
00:28:40,327 --> 00:28:41,981
ඒක ටිකක් අදාළයි.

527
00:28:42,024 --> 00:28:43,286
ඔව්,
ස්කොට් හිතුවේ ඒකම තමයි.

528
00:28:43,330 --> 00:28:46,855
ඔහු එයින් මිදුණේ එබැවිනි,
ඉතින් අපි හොඳයි.

529
00:28:49,640 --> 00:28:53,775
හොඳයි,
හැමෝම ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

530
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
භයානක වනු ඇත
යමෙකුට තුවාල සිදුවුවහොත්.

531
00:28:58,475 --> 00:29:00,564
හොඳයි, මම යනවා
ගිහින් තව කෑම ටිකක් ගන්න.

532
00:29:00,608 --> 00:29:03,524
ඔබ හරි, ස්කොට්,
මෙය එතරම් නරක නැත.

533
00:29:03,567 --> 00:29:09,095
♪

534
00:29:11,184 --> 00:29:13,882
අපි තවම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
නැත්නම් එඩීව මැරුවේ මොකක්ද කියලා.

535
00:29:13,926 --> 00:29:16,972
නමුත් දැනට,
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

536
00:29:17,016 --> 00:29:20,759
හැමෝම නිදා ගන්නේ ගින්නෙන්.
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව තියෙනවා.

537
00:29:20,802 --> 00:29:23,109
මෙතන කවුරුහරි ඒක කළා මිසක්.

538
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා,

539
00:29:26,808 --> 00:29:29,768
ඒත් කවුද කියන්න
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් කළේ නැද්ද?

540
00:29:29,811 --> 00:29:31,900
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ විසින්ම?

541
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
එය ඇත.

542
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
අපට අවශ්‍යයි
අද රෑ බලා සිටීමට.

543
00:29:35,469 --> 00:29:36,992
මම පළමු මාරුව ගන්නම්.

544
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
ඒ කට්ටිය ගැන මොකද කියන්නේ
ගුවන් යානය සොයා ගියාද?

545
00:29:38,820 --> 00:29:41,780
ඔවුන්ටත් අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.

546
00:29:42,781 --> 00:29:46,045
මම දන්නවා, නමුත් කිසිවක් නැත
අපිට දැන් කරන්න පුළුවන්.

547
00:29:46,088 --> 00:29:47,698
හැමෝම ටිකක් නිදාගන්න.

548
00:29:50,658 --> 00:29:52,051
එයාලට හරි යයි.

549
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
මෙය පළමු නොවේ
නිදි නැති රාත්රිය

550
00:29:53,530 --> 00:29:55,445
ලූකස් නිසා මට ලැබේවි.

551
00:29:55,489 --> 00:29:57,056
මාව විශ්වාස කරන්න, මට තේරෙනවා.

552
00:29:57,099 --> 00:30:01,625
එය පහසු වනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි,
නමුත් එය කිසිවිටෙකත් සිදු නොවේ.

553
00:30:03,149 --> 00:30:05,586
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
ටිකක් නිදාගන්නද?

554
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
ස්තුතියි.

555
00:30:20,949 --> 00:30:22,342
ඔබ දෙදෙනා කළ යුතුයි
අනිත් අයට එකතු වෙන්න.

556
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
එය වඩා ආරක්ෂිතයි.
අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

557
00:30:24,518 --> 00:30:26,650
මම දොරවල් වහලා තියන්නම්.

558
00:30:26,694 --> 00:30:28,391
මම ලිලී එක්ක කතා කරන්න කැමතියි
උදෑසන,

559
00:30:28,435 --> 00:30:29,523
ඇය දුටු දේ සොයා බලන්න.

560
00:30:29,566 --> 00:30:30,959
මට තේරෙනවා ඇය කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

561
00:30:31,003 --> 00:30:34,745
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබේ
සන්නිවේදනය කිරීමට.

562
00:30:37,574 --> 00:30:40,534
මට සමාවෙන්න, මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
එය නැවත ජීවත් විය යුතුය.

563
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
මට තේරෙනවා.
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,

564
00:30:42,797 --> 00:30:44,886
නමුත් මම දරුවන් සමඟ වැඩ කළා
කම්පනයට ලක් වූ අය.

565
00:30:44,930 --> 00:30:46,018
එය වැඩි වුවහොත්,
මම තල්ලු කරන්නේ නැහැ.

566
00:30:46,061 --> 00:30:48,237
උත්තරේ නෑ කියන එක.
වෙරෝනිකා,

567
00:30:48,281 --> 00:30:50,500
මට උත්තරයක් ගන්න බෑ.

568
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම ආරක්ෂාව

569
00:30:52,285 --> 00:30:54,200
සොයා ගැනීම මත රඳා පවතී
ලිලී දන්නා දේ.

570
00:30:56,332 --> 00:30:59,596
ටිකක් නිදාගන්න.
මම උදේම බලන්නම්.

571
00:30:59,640 --> 00:31:01,250
අමතක කරන්න එපා
එම දොරවල් අගුළු දැමීමට.

572
00:31:09,693 --> 00:31:13,610
♪

573
00:31:13,654 --> 00:31:16,875
හේයි.
ඔහු තවමත් බලාගෙන සිටිනවාද?

574
00:31:20,966 --> 00:31:22,010
ඔව්.

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,840
එයා මාව මරයි නේද?

576
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.

577
00:31:32,978 --> 00:31:36,111
ඔවුන් සියල්ල ඔබට පැවසිය හැකිය
ක්‍රිපූ 10,000ට යාමට අවශ්‍යයි,

578
00:31:36,155 --> 00:31:39,158
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණි පසු,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවකි.

579
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
මට ඒ ගැන කියන්න.

580
00:31:47,862 --> 00:31:50,256
ඔබ දන්නවා, මට විශ්වාස නැහැ
මම වඩාත් කලබල වූ දේ,

581
00:31:50,299 --> 00:31:52,258
ගිලෙන කුහරයකට පියාසර කිරීම
හෝ ඔබව දැකීම.

582
00:31:55,043 --> 00:31:57,741
ඒ නිසාද ඔයා කවදාවත් කතා කළේ?

583
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
මට අත දිගු කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට, ඒව,

584
00:31:59,134 --> 00:32:01,049
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

585
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
අපි හැමෝම කළා.

586
00:32:04,009 --> 00:32:07,926
ඔබ පවුලේ කොටසක් විය,
ලෙවී, ඔබ දැන් ගියා.

587
00:32:10,798 --> 00:32:12,539
මට කණගාටුයි.

588
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
සියල්ලට පසු
එය ඉසී සමඟ සිදු විය,

589
00:32:14,149 --> 00:32:16,804
මම නිකම්--

590
00:32:16,847 --> 00:32:18,806
මම හිතුවා ඒක ලේසි වෙයි කියලා
මම ළඟ නොසිටියේ නම්.

591
00:32:18,849 --> 00:32:21,113
එය නොවේ.

592
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
ඔබ දන්නවා, සති කිහිපයකට පෙර,

593
00:32:25,334 --> 00:32:27,902
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔබට ඇමතීම ගැන?

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,121
ඇත්තටම?
ම්ම්ම්ම්.

595
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
ඇයි?

596
00:32:31,297 --> 00:32:33,821
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.

597
00:32:36,476 --> 00:32:38,478
මම ගාවින් දාලා ගියා.

598
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
ඒකයි ළමයි
සහ මම LA හි සිටියෙමි.

599
00:32:46,051 --> 00:32:51,621
ඔබ ගිය පසු,
මම ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

600
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
මම දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා

601
00:32:53,014 --> 00:32:56,148
ඔහු අවසානයේ කරයි කියලා
නැවතත් අප වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

602
00:32:57,192 --> 00:33:00,456
මම හිතන්නේ මම එය නිකම්ම තේරුම් ගත්තා
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

603
00:33:00,500 --> 00:33:02,328
ඒව...

604
00:33:03,807 --> 00:33:06,201
ගැවින් ඉසීට ගලක් විය.

605
00:33:06,245 --> 00:33:08,334
ඒ වගේම එයා නිසා
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

606
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:33:11,554 --> 00:33:13,904
ඔහුගේ දර්ශන සැබෑ ය.

608
00:33:13,948 --> 00:33:15,950
ඔහු දුටු සියල්ල
මේ පසුගිය වසර කිහිපය

609
00:33:15,994 --> 00:33:19,040
දසුන් වී ඇත
මේ ලෝකයේ.

610
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
එකම හේතුව
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් තිබේ

611
00:33:22,435 --> 00:33:25,003
ගැවින් දුටු නිසා ය
ඔබ මෙහි ජීවතුන් අතර සිටි බව.

612
00:33:26,352 --> 00:33:28,615
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මටත් හිතුනේ ඒකම තමයි,

613
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
නමුත් එය සත්‍යයකි.

614
00:33:31,748 --> 00:33:34,316
ඒ වගේම එයාට මාව ඕන වුණා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

615
00:33:34,360 --> 00:33:41,236
♪

616
00:33:41,280 --> 00:33:42,759
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට මේක නැති වුණා.

617
00:33:42,803 --> 00:33:45,240
මට මේක මෙතන නැති වුනා.
මම දන්නවා.

618
00:33:45,284 --> 00:33:49,070
එය සිදු වන බව ගේවින් දුටුවේය.
ඔහු එය හාරා.

619
00:33:53,205 --> 00:33:57,426
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,
නමුත් ඒ සියල්ල ඇත්ත.

620
00:34:03,737 --> 00:34:05,826
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

621
00:34:08,742 --> 00:34:10,744
මට තේරෙනවා.

622
00:34:13,355 --> 00:34:14,748
සුභ රාත්‍රියක්, ඒව.

623
00:34:20,275 --> 00:34:27,152
♪

624
00:34:48,999 --> 00:34:52,655
ගේවින්.
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

625
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
මොකද මම එයාට ඔයා ගැන කිව්වා.

626
00:34:56,572 --> 00:35:00,098
ආචාර්ය නේතන්,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

627
00:35:03,492 --> 00:35:03,710
.

628
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

629
00:35:05,451 --> 00:35:07,061
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම දේ.

630
00:35:07,105 --> 00:35:09,629
ලෙවී ජීවතුන් අතර.
මම ඔබේ මේසය මත මගේ ගොනුව සොයාගත්තා,

631
00:35:09,672 --> 00:35:12,153
ඔයාලා දෙන්නගේ පින්තූරය දැක්කා
Mojave හි.

632
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
මම මෙතනට ආවා
පිළිතුරු සොයමින්.

633
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
ගැන?
අනෙක් ගිලා බැසීම්.

634
00:35:17,027 --> 00:35:18,725
අපි ඔවුන් ගැන දන්නවා.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ නම්

635
00:35:18,768 --> 00:35:21,336
ඒව සහ ජෝෂ් වෙත යාමට,
ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි.

636
00:35:21,380 --> 00:35:23,991
සොෆියා, අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

637
00:35:24,034 --> 00:35:26,341
මම ඔයාට කිව්වා, මට ඕනේ නැහැ කියලා
එයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න කියලා

638
00:35:26,385 --> 00:35:28,126
අපට අවශ්‍ය නොවූයේ නම්.

639
00:35:28,169 --> 00:35:30,345
ඔවුන් ඇති තරම් සමත් වී ඇත.

640
00:35:30,389 --> 00:35:33,043
අපට විකල්ප නැත.
හේයි.

641
00:35:33,087 --> 00:35:35,394
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

642
00:35:35,437 --> 00:35:37,047
අනෙක් ගිලා බැසීම්
වසා ඇත.

643
00:35:37,091 --> 00:35:38,745
ඔබේ පවුලට ඇති එකම මාර්ගය
La Brea හි ඇති එකකි.

644
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
හොඳයි,
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි

645
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
මොකද මාක්මන් නෑ
වෙන කෙනෙකුට එතනට යන්න දෙන්න.

646
00:35:42,227 --> 00:35:43,924
කවුද කියන්නේ අපිට මාර්ක්මන් ඕනේ කියලා?

647
00:35:46,405 --> 00:35:47,754
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

648
00:35:50,974 --> 00:35:52,759
එන්න අපිත් එක්ක.

649
00:35:57,938 --> 00:35:59,461
අපි දිගටම දකුණට යනවා,
අපි එහි සිටිය යුතුයි

650
00:35:59,505 --> 00:36:01,333
සැතපුම් හතරකට වඩා අඩු කාලයකදී.

651
00:36:03,944 --> 00:36:06,251
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
ඒවා ලූකස්ගේ මත්ද්‍රව්‍යද?

652
00:36:06,294 --> 00:36:08,340
ඔව්.
ඉතින් ඒකට ස්තුතියි.

653
00:36:08,383 --> 00:36:11,343
යාලුවනේ, යම් අවස්ථාවක,
ඔබ මිනිසකු කිරීමට අවශ්‍යයි.

654
00:36:11,386 --> 00:36:14,955
ඔහු ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්, ඔබ
බලහත්කාරයෙන් බලය හමුවීමට සිදු විය.

655
00:36:14,998 --> 00:36:17,000
"ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ" යන්නෙහි කුමන කොටසද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

656
00:36:17,044 --> 00:36:20,743
හේයි, ස්කොට්.
අපිට කතා බහක් කරන්න ඕන යාලුවනේ.

657
00:36:20,787 --> 00:36:22,615
හේයි, මචෝ, අහන්න,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

658
00:36:22,658 --> 00:36:24,443
පෙර සිදු වූ දේ ගැන,
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

659
00:36:24,486 --> 00:36:28,534
ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ?
ඔයා මගේ අලුත් හොඳම යාළුවා.

660
00:36:28,577 --> 00:36:30,840
මම?
ඔව්.

661
00:36:31,841 --> 00:36:35,018
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මගේ ඖෂධ කොහෙද දන්නේ.

662
00:36:35,062 --> 00:36:37,238
මම කිසිවක් සහතික කර ගත යුතුයි
ඔබට මෙහි සිදු වේ.

663
00:36:37,282 --> 00:36:40,285
ඉතින් ඔයා මගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

664
00:36:41,590 --> 00:36:43,810
නමුත් ඔබ ඒවා මට නොදුන්නේ නම්
අපි ආපසු එන විට,

665
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
මම ඔයාව මරනවා.

666
00:36:46,204 --> 00:36:48,945
Quid pro quo, තේරුමක් ඇත.

667
00:36:51,600 --> 00:36:56,605
සවන් දෙන්න,
මම දන්නවා ඊයේ රෑ ගොඩක් වෙලා කියලා,

668
00:36:56,649 --> 00:36:57,998
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
ඔහු මුලින්ම
ඔහුගේ අනතුරට ලක්විය,

670
00:37:02,220 --> 00:37:04,265
ඔහු මට කියන්නට උත්සාහ කළේය
මේ සියල්ල සැබෑ බව,

671
00:37:04,309 --> 00:37:08,095
සහ මම නිකම්--
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

672
00:37:08,138 --> 00:37:09,575
අපි ඔහුව බොහෝ වෛද්‍යවරුන් ළඟට ගෙන ගියා

673
00:37:09,618 --> 00:37:12,142
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි විය
ඔහු සමඟ වැරදි දෙයක් සොයා ගන්න.

674
00:37:12,186 --> 00:37:13,535
ඔයාට කරන්න විදිහක් නෑ
එය සත්‍ය බව දැන සිටියහ.

675
00:37:13,579 --> 00:37:15,145
ගේවින් වත් එහෙම කලේ නෑ.

676
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
මම දන්නවා, මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ගෙදර ඇවිත් එයාට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.

677
00:37:21,500 --> 00:37:26,548
ඒව, තව දෙයක් තියෙනවා.

678
00:37:30,160 --> 00:37:32,162
ගැවින් අපි ගැන දන්නවා.

679
00:37:35,818 --> 00:37:38,168
අපොයි.
යාලුවනේ, මෙතන!

680
00:37:38,212 --> 00:37:40,170
එය කුමක් ද?

681
00:37:43,217 --> 00:37:46,525
♪

682
00:37:46,568 --> 00:37:48,527
ස්කොට්, කිසියම් අදහසක් තිබේද?

683
00:37:48,570 --> 00:37:51,704
මම එක්ක යන්නම්
යම් ආකාරයක බලකොටුවක්.

684
00:37:51,747 --> 00:37:55,098
මම කිව්වේ ආදිවාසීන් හිටියා
මෙම කාලය තුළ මිනිසුන්,

685
00:37:55,142 --> 00:37:56,970
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එවැනි ව්යුහයන් සෑදුවා.

686
00:37:58,624 --> 00:38:02,584
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එයයි
සංඥාව එන්නේ කොහෙන්ද.

687
00:38:03,759 --> 00:38:06,371
හොඳයි,
එහෙනම් එතනට තමයි අපි යන්නේ.

688
00:38:14,248 --> 00:38:16,511
අපි මෙතන ඉන්නේ බලාගන්න නෙවෙයි
මේ අයගේ.

689
00:38:16,555 --> 00:38:18,600
ඔබ පවා සිතන්නේ නම්
කතා කිරීම ගැන,

690
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා.

691
00:38:20,950 --> 00:38:23,518
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ අදහසකි.

692
00:38:23,562 --> 00:38:25,085
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

693
00:38:27,087 --> 00:38:28,741
කරුණාකර, වෙරෝනිකා.

694
00:38:32,397 --> 00:38:35,791
මම මෙතනම ඉන්නම්.
ඒකිව අවුල් කලොත් මේක ඉවරයි.

695
00:38:41,231 --> 00:38:44,452
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද
අපට පෙන්වන්න, අශ්වයෙක්?

696
00:38:49,152 --> 00:38:50,850
ඔබට පසුව.

697
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
♪

698
00:38:59,293 --> 00:39:01,556
ලෙවී පියාසර කළ ගුවන් යානය මෙයයි.

699
00:39:01,600 --> 00:39:04,603
සමහරු එක්ක
සුළු වෙනස් කිරීම්.

700
00:39:04,646 --> 00:39:05,995
ඔයා කව්ද?

701
00:39:06,039 --> 00:39:08,171
ඕන කෙනෙක්
ඔබ කරන එකම දේ,

702
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
පහත එම ස්ථානයට යාමට.

703
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
හොඳයි, ඔබ ගියා වගේ
ගොඩක් කරදර වලට

704
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
එය සිදු කිරීමට.

705
00:39:13,786 --> 00:39:15,091
රෙබෙකා සහ මම කොටසක් විය
කණ්ඩායමක

706
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
විමර්ශනය කළා කියලා
මොජාවේ ගිලා බැසීම.

707
00:39:17,267 --> 00:39:19,182
ගවේෂණ කණ්ඩායමක්
එහි යවා ඇත,

708
00:39:19,226 --> 00:39:21,315
ඇය යානය නිර්මාණය කළාය
ඒවා ගත්තා කියලා.

709
00:39:21,359 --> 00:39:23,578
ඔවුන් එය කළේ ආලෝකය හරහා,

710
00:39:23,622 --> 00:39:26,276
නමුත් එය වැසී ගියේය
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

711
00:39:26,320 --> 00:39:28,801
ඉතින් ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ
මෙතන ගොවිපලකද?

712
00:39:28,844 --> 00:39:29,932
හොඳයි, මෙහෙයුමක් වූ විට
වැරදියි වගේ

713
00:39:29,976 --> 00:39:32,413
කෙනෙකුට ඇත
දඩයක්කාරයා වීමට.

714
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
ඒ මමයි.

715
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
ඒත් මම මටම පොරොන්දු වුනා
කවදා හරි අවස්ථාවක් තිබුණා නම් කියලා

716
00:39:36,591 --> 00:39:39,202
නැවත එහි යාමට,
මම සූදානම් වනු ඇත.

717
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
මම දන්නවා කැප්ටන් ඩෙල්ගාඩෝගේ ඇයි කියලා
ගුවන් යානය අසාර්ථක විය

718
00:39:41,727 --> 00:39:43,859
සහ එය ඇති කළේ ඇයි
එම භූමිකම්පා.

719
00:39:43,903 --> 00:39:46,079
මගේ එක එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලත් මම දන්නවා
එකම ගැටළු තිබේ.

720
00:39:46,122 --> 00:39:48,821
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ,
ගේවින්.

721
00:39:48,864 --> 00:39:50,997
ඇය වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඇගේම ගුවන් යානයක.

722
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
නමුත් මගේ නියමුවා පසුබැස්සේය
ලෙවීගේ ගුවන් යානය කඩා වැටීමෙන් පසු,

723
00:39:54,130 --> 00:39:57,786
එය ඔබව මෙහි පැමිණීමට සලස්වයි
දෛවයේ ස්පර්ශයක්.

724
00:39:59,875 --> 00:40:01,747
ඔබට මා පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?

725
00:40:03,313 --> 00:40:06,839
ඔයා මෙතනට ඇවිත් බැලුවා
ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට ක්රමයක් සඳහා.

726
00:40:09,189 --> 00:40:10,843
මේ එයයි.

727
00:40:12,758 --> 00:40:19,460
දැන් මම දන්නවා
ඊයේ බියකරු විය.

728
00:40:19,504 --> 00:40:22,768
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

729
00:40:24,509 --> 00:40:28,817
මට ඔබෙන් කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබ දුටු දේ ගැන ප්රශ්න.

730
00:40:28,861 --> 00:40:35,389
නමුත් ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔව් හෝ නැත යන්න ඔබේ හිස සොලවන්න.

731
00:40:35,433 --> 00:40:37,565
ඔබට එය කළ හැකිද?

732
00:40:40,612 --> 00:40:43,615
♪

733
00:40:43,658 --> 00:40:45,181
හොඳයි.

734
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
එඩීට රිදුනු දේ ඔබ දුටුවාද?

735
00:40:51,274 --> 00:40:53,320
එය පුද්ගලයෙක්ද?

736
00:40:57,237 --> 00:40:58,586
හරි හරී.

737
00:40:59,718 --> 00:41:03,199
දැන් මම ඔබට නැවත සිතා බැලීමට අවශ්යයි

738
00:41:03,243 --> 00:41:05,811
සහ ඔබට මතක ඇතිදැයි බලන්න
ඔවුන් මොන වගේද කියලා.

739
00:41:08,335 --> 00:41:10,032
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

740
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
මම මේක නවත්තනවා - වැඩියි.
නැහැ, ඔබ නැහැ.

741
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
නෑ නෑ නෑ.
වෙරෝනිකා.

742
00:41:17,126 --> 00:41:19,694
වෙරෝනිකා, විනාඩියක් ඉන්න.
වෙරෝනිකා, කරුණාකර.

743
00:41:19,738 --> 00:41:21,217
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි යමු.

744
00:41:21,261 --> 00:41:22,915
ඒ මහලු මිනිසෙකි.

745
00:41:24,569 --> 00:41:28,398
ඔයා කතා කරනවද?
මම අපාගත වනු ඇත.

746
00:41:29,225 --> 00:41:31,314
ලිලී, නවත්වන්න.
ඔහු මා දෙසට පැමිණෙමින් සිටියේය,

747
00:41:31,358 --> 00:41:33,926
නමුත් පසුව ඔහු පිටත්ව ගියේය.

748
00:41:33,969 --> 00:41:36,276
ඔහුගේ පිටේ යමක් තිබුණා.
එය කුමක්ද?

749
00:41:38,321 --> 00:41:40,933
අත් සලකුණක්.

750
00:41:40,976 --> 00:41:42,674
ඇති, අපි යනවා.
නැහැ, අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.

751
00:41:42,717 --> 00:41:44,893
Ver--

752
00:41:48,114 --> 00:41:51,770
♪

753
00:42:01,127 --> 00:42:03,782
ඔබ සූදානම්ද?
ඔව්, අපි යමු.

754
00:42:08,613 --> 00:42:15,184
♪

755
00:42:15,228 --> 00:42:18,797
ආහ්, මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මේ ගැන, යාලුවනේ.